Archive for מאי, 2019

"החתולים של קופנהגן" מאת ג'יימס ג'ויס!

מאי 2, 2019

כן כן! ספר ילדים מאת ג'יימס ג'ויס (ההוא שכתב את "יוליסס", אחד הרומנים הנחשבים של המאה ה- 20, ספר בן 700 עמודים)

הספר כפי שקראתי נכתב עבור נכדו של ג'ויס – סטיבן, בשנת 1936 ותורגם עכשיו לעברית על ידי יהודה ויזן. רק ב – 2012 יצא לאור לראשונה באנגלית (עניין של זכויות יוצרים או משהו כזה).

הספר מיועד לגיל הרך והוא דיי קצר. הסבא ג'וייס טייל בדנמרק ומספר לנכדו שאין חתולים בקופנהגן ולכן לא יכול לשלוח לו חתול משם. ובהמשך הוא מספר על הרבה דגים ואופניים שיש בקופנהגן – אבל אין שוטרים ברחובות קופנהגן. זה כל הסיפור עבור הילדים. לגמרי נונסנס, שטויות. לקוראים המבוגרים אפשר שימצאו בו ביקורת והחתולים הם בעצם מטאפורה.(תכלס זה היה פעם נכון שלא רואים שוטרים ברחובות…הבדיחה אומרת שאפשר להשאיר רגע את התיק ברחוב ולעלות רגע הביתה, כשתחזרו התיק יישאר במקומו כי לא יגנבו אותו….זה היה פעם…היום לגמרי אחרת…ומניסיון כמובן).

סיפור קצר וחביב בעצם …"החתולים של קופנהגן" מאת ג'יימס ג'ויס. איורים ענבל אבן ותרגום מאנגלית יהודה ויזן. 2012. אחוזת בית/ספרים.

לאלו שרוצים להעמיק את הידע על הספר הזה ועל המחבר מצרפת קישורים:

על הספר מויקיפדיה באנגלית

על הספר "יוליסס" מויקיפדיה

ג'יימס ג'ויס מתוך ויקיפדיה

https://i1.wp.com/www.abayit-books.com/wp-content/uploads/2019/04/%D7%94%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%A9%D7%9C-%D7%A7%D7%95%D7%A4%D7%A0%D7%94%D7%92%D7%9F-%D7%97%D7%96%D7%99%D7%AA-%D7%A8%D7%96%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%A6%D7%99%D7%94-%D7%A0%D7%9E%D7%95%D7%9B%D7%94-6.3.19.jpg

מודעות פרסומת

%d בלוגרים אהבו את זה: